1
00:00:01,680 --> 00:00:03,680
S01xE02 - „Tun cu lumină laser”
2
00:00:06,310 --> 00:00:08,620
Hei, Fryman, dă-mi bucățile!
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,680
Steven, suntem închise!
4
00:00:11,090 --> 00:00:12,480
Oh, ce...
5
00:00:13,000 --> 00:00:16,470
Dă-i bucățile!
Bucățile! Bucățile!
6
00:00:16,660 --> 00:00:20,100
Bucățile! Bucățile! Bucățile!
7
00:00:20,180 --> 00:00:22,900
Bine, bine. Ia-o ușor
pe tejghea, vrei?
8
00:00:23,480 --> 00:00:24,620
Da!
9
00:00:27,920 --> 00:00:30,000
Pot să-ți dau real
cartofi prajiti, daca vrei.
10
00:00:30,570 --> 00:00:31,820
Doar fragmentele, te rog.
11
00:00:32,600 --> 00:00:33,210
Mulţumesc!
12
00:00:35,740 --> 00:00:38,500
Ah, apus de soare - momentul meu preferat al zilei.
13
00:00:39,070 --> 00:00:43,780
Soarele apune, iar al doilea
soarele devine din ce în ce mai mare pe cer.
14
00:00:45,740 --> 00:00:48,570
Da, acea secundă mare și fierbinte suuu...
15
00:00:49,850 --> 00:00:52,020
Oh, nu, ce caută aici?
16
00:00:53,360 --> 00:00:53,990
Ce este?
17
00:00:54,240 --> 00:00:55,760
Aah! Bucățile mele!
18
00:00:57,150 --> 00:00:58,220
Acest lucru este rău.
19
00:00:58,770 --> 00:01:00,220
Uită-te la dimensiunea ei!
20
00:01:00,590 --> 00:01:02,680
Nu aveam idee că aceste lucruri sunt atât de mari!
21
00:01:02,690 --> 00:01:04,250
Granat! Perla!
22
00:01:05,220 --> 00:01:06,040
Am văzut!
23
00:01:06,240 --> 00:01:08,870
Unii dintre noi încearcă
pentru a proteja umanitatea!
24
00:01:09,150 --> 00:01:10,160
Unde ai fost?
25
00:01:11,430 --> 00:01:12,300
Mănâncă bucăți de prăjiți.
26
00:01:12,750 --> 00:01:13,340
Uf.
27
00:01:13,870 --> 00:01:14,530
Pot vedea?
28
00:01:15,540 --> 00:01:16,840
Vai.
29
00:01:19,360 --> 00:01:20,940
Este un glob ocular uriaș!
30
00:01:21,170 --> 00:01:22,270
Minunat!
31
00:01:22,330 --> 00:01:25,270
Nu grozav, este un ochi roșu!
32
00:01:25,510 --> 00:01:28,410
Un ochi roșu?
Ne va infecta pe toți!
33
00:01:28,490 --> 00:01:29,900
Este pinkeye, Steven.
34
00:01:31,060 --> 00:01:33,010
Se va prăbuși în Beach City,
35
00:01:33,110 --> 00:01:37,030
și ne zdrobesc, împreună cu o grămadă
a unor oameni nevinovați, nevăzători!
36
00:01:37,100 --> 00:01:38,590
Trebuie să o oprim!
37
00:01:38,730 --> 00:01:40,120
Ce vom face?
38
00:01:40,510 --> 00:01:43,320
Singurul lucru suficient de puternic
a-l distruge este un tun ușor,
39
00:01:43,320 --> 00:01:44,860
care a aparținut Rose Quartz.
40
00:01:45,080 --> 00:01:45,710
Mama mea?
41
00:01:45,720 --> 00:01:48,660
Dacă Rose ar fi aici,
asta ar fi atât de ușor.
42
00:01:49,000 --> 00:01:52,280
Știu, dar ea nu este,
iar tunul lipsește.
43
00:01:52,600 --> 00:01:54,300
Va trebui să găsim o altă soluție.
44
00:01:54,490 --> 00:01:57,380
Dacă a aparținut mamei mele, eu
pun pariu că tatăl meu știe unde este.
45
00:01:57,490 --> 00:02:01,020
El ne poate ajuta să salvăm ziua!
huh?! Eh?!
46
00:02:01,850 --> 00:02:04,810
Greg este... drăguț, Steven.
47
00:02:05,310 --> 00:02:09,380
Dar mă îndoiesc că Rose ar încredința pe cineva
ca el cu o armă atât de puternică.
48
00:02:09,590 --> 00:02:11,200
Tatăl tău este un fel de mizerie, Steven.
49
00:02:11,360 --> 00:02:12,310
Ametist!
50
00:02:12,470 --> 00:02:13,700
doar spun!
51
00:02:13,820 --> 00:02:15,690
Chiar dacă ea a lăsat-o cu el,
52
00:02:15,690 --> 00:02:19,630
probabil că l-a rupt sau l-a pierdut,
sau a scăpat-o în ocean până acum.
53
00:02:20,110 --> 00:02:20,820
Adevărat...
54
00:02:21,140 --> 00:02:24,050
Nicidecum! Sunt sigur că el este doar
păstrându-l undeva în siguranță.
55
00:02:24,280 --> 00:02:25,200
Mă duc să-l întreb.
56
00:02:25,600 --> 00:02:27,100
Ne putem descurca cu asta, Steven.
57
00:02:27,690 --> 00:02:28,170
Gata?
58
00:02:37,530 --> 00:02:39,280
Uh, mă duc.
59
00:02:39,680 --> 00:02:41,040
Bine, mult noroc.
60
00:02:42,880 --> 00:02:45,200
Tată, eu sunt!
Daaad?
61
00:02:45,870 --> 00:02:46,870
Ești acolo?
62
00:02:47,620 --> 00:02:49,030
Trezeşte-te!
63
00:02:49,290 --> 00:02:51,010
Trebuie să salvăm lumea!
64
00:02:54,000 --> 00:02:54,910
tata!
65
00:03:02,190 --> 00:03:04,180
Cine e acolo? Am un fier de vafe!
66
00:03:04,750 --> 00:03:05,600
Tată, eu sunt!
67
00:03:10,410 --> 00:03:11,150
Steven?
68
00:03:14,550 --> 00:03:16,140
Aproape că ți-am bătut fața!
69
00:03:16,350 --> 00:03:17,880
Ce faci asa tarziu?
70
00:03:17,880 --> 00:03:20,960
Ce vrei să spui? Soarele
tocmai a coborât acum o oră.
71
00:03:22,910 --> 00:03:25,250
A fost o zi lentă la spălătorie auto.
72
00:03:25,500 --> 00:03:26,410
Oricum, ce e?
73
00:03:26,750 --> 00:03:30,570
Trebuia să-l văd pe bătrânul tău, amice
în jur, înveți câteva lecții despre viață?
74
00:03:30,880 --> 00:03:31,560
Nu!
75
00:03:31,710 --> 00:03:34,820
Am nevoie de tunul ușor care mi-a aparținut
mamei să arunce în aer globul ocular!
76
00:03:35,110 --> 00:03:36,000
Globul ocular?
77
00:03:36,160 --> 00:03:36,830
Că!
78
00:03:43,830 --> 00:03:45,710
Așteaptă. Este un lucru magic?
79
00:03:45,780 --> 00:03:48,190
Bijuteriile mi-au spus să nu o fac
implică-te cu lucruri magice.
80
00:03:48,450 --> 00:03:51,480
Eu-ar putea fi periculos sau interfera
cu ce mi-a mai rămas din păr.
81
00:03:51,720 --> 00:03:54,500
Dar au nevoie de tunul mamei.
Trebuie să știi unde este!
82
00:03:54,670 --> 00:03:59,470
Ca o temniță peșteră sau o fortăreață de nor
sau într-o scoică pe fundul oceanului.
83
00:04:00,080 --> 00:04:03,940
Ei bine, nu știu despre toate astea,
dar am o idee unde ar putea fi.
84
00:04:05,510 --> 00:04:07,350
O unitate de depozitare magică!
85
00:04:08,700 --> 00:04:11,830
Nu tocmai. Dar unii ar face-o
spune că e magie înăuntru.
86
00:04:14,320 --> 00:04:17,370
Este doar o magazie pe care o țin
lucruri care nu încap în dubă.
87
00:04:17,760 --> 00:04:20,880
Dacă e undeva... va fi aici.
88
00:04:28,040 --> 00:04:30,670
Dacă intru acolo,
Voi avea nevoie de ceva echipament.
89
00:04:34,940 --> 00:04:35,880
Iată-mă!
90
00:04:36,010 --> 00:04:36,680
Noroc!
91
00:04:39,130 --> 00:04:40,480
Vai!
92
00:04:41,160 --> 00:04:42,500
Rece!
93
00:04:42,860 --> 00:04:44,520
E ca un muzeu al tatălui!
94
00:04:51,550 --> 00:04:52,610
Iată-l!
95
00:04:57,230 --> 00:04:58,460
Faci golf?
96
00:04:58,670 --> 00:05:03,330
Ah, îmi place să mă gândesc la mine ca
cineva care ar juca golf... în cele din urmă.
97
00:05:04,730 --> 00:05:05,600
Da!
98
00:05:07,320 --> 00:05:07,990
O tobă.
99
00:05:14,280 --> 00:05:15,040
Nu.
100
00:05:15,120 --> 00:05:15,680
Nu.
101
00:05:16,540 --> 00:05:18,400
Doamne! Doamne! Doamne!
102
00:05:18,460 --> 00:05:19,280
Este aceasta...?
103
00:05:23,430 --> 00:05:25,490
„Cumpărați tunuri de tricouri”?
104
00:05:27,620 --> 00:05:30,240
Hei, sunt o grămadă
de copii ale vechiului tău CD!
105
00:05:31,330 --> 00:05:34,200
Oh, omule.
Nu puteam da acele lucruri.
106
00:05:35,010 --> 00:05:36,820
Știi, înainte să merg la spălătoria mașinii,
107
00:05:36,820 --> 00:05:39,760
când eram o trupă unică,
Am călătorit în toată țara.
108
00:05:40,060 --> 00:05:41,460
Știu, tată.
109
00:05:41,700 --> 00:05:45,270
Când am venit să cânt un concert aici, în
Beach City, nimeni nu a apărut decât...
110
00:05:45,330 --> 00:05:46,660
Un aligator!
111
00:05:46,850 --> 00:05:48,130
Nu, era mama ta.
112
00:05:48,930 --> 00:05:49,770
Știu.
113
00:05:50,030 --> 00:05:51,910
Și noi am fost mereu
împreună după aceea,
114
00:05:52,260 --> 00:05:54,960
până când a renunțat la fizicul ei
formă de a te aduce pe lume.
115
00:05:55,490 --> 00:05:59,510
Nu știu ce doamnă magică ca ea
am văzut vreodată într-un drog simplu ca mine.
116
00:06:00,740 --> 00:06:01,770
Uh, tată?
117
00:06:02,070 --> 00:06:03,400
Am spart o fotografie.
118
00:06:03,490 --> 00:06:04,380
E în regulă, amice.
119
00:06:04,890 --> 00:06:07,800
Dacă fiecare cotlet de porc ar fi perfect,
nu am avea hot dog.
120
00:06:11,040 --> 00:06:11,910
Tunul de lumină!
121
00:06:12,870 --> 00:06:15,250
Oh, băiete. Chestia aia
dându-mi voințele.
122
00:06:15,500 --> 00:06:16,600
Tată, l-am găsit!
123
00:06:17,130 --> 00:06:17,800
Serios?
124
00:06:19,830 --> 00:06:20,760
Ia duba!
125
00:06:32,910 --> 00:06:34,450
Acest lucru ar putea salva orașul!
126
00:06:34,540 --> 00:06:36,160
Trebuie să-l ducem la plajă!
127
00:06:36,440 --> 00:06:38,690
Cum? E prea mare pentru dubă.
128
00:06:56,480 --> 00:06:57,760
O să fie bine?
129
00:07:00,300 --> 00:07:02,250
Dacă fiecare cotlet de porc ar fi perfect...
130
00:07:02,280 --> 00:07:04,280
nu am avea hot dog!
131
00:07:05,470 --> 00:07:08,370
Chestia aia devine enormă!
Mă sperie!
132
00:07:08,810 --> 00:07:10,580
Nu poate duba să meargă mai repede?
133
00:07:11,670 --> 00:07:12,970
Acest lucru este mai rapid!
134
00:07:13,430 --> 00:07:16,200
Nu vă faceți griji. Haide.
Să punem pe CD-ul tău.
135
00:07:17,610 --> 00:07:20,210
Huh, chiar? Uh,
haide, ai auzit.
136
00:07:20,780 --> 00:07:21,910
Haide.
137
00:07:26,440 --> 00:07:31,130
? Știu că nu sunt așa de înalt
Știu că nu sunt așa de inteligent?
138
00:07:31,660 --> 00:07:34,830
? Dar... lasă-mă să-l conduc pe mine
Van în inima ta?
139
00:07:34,840 --> 00:07:37,990
? Lasă-mă să-l conduc pe mine
Van în inima ta?
140
00:07:37,990 --> 00:07:42,850
? Știu că nu sunt atât de bogat
Încerc să încep?
141
00:07:43,160 --> 00:07:46,520
? Deci, lasă-mă să conduc
Van în inima ta?
142
00:07:46,520 --> 00:07:49,330
? Lasă-mă să-l conduc pe mine
Van în inima ta?
143
00:07:49,780 --> 00:07:54,870
? Și dacă ne uităm deplasat
Ei bine, iubito, e în regulă?
144
00:07:54,950 --> 00:07:57,640
? O să ne conduc în spațiul cosmic?
145
00:07:58,670 --> 00:08:01,100
Aruncă-mă din nou.
Cred că o sparg.
146
00:08:01,990 --> 00:08:03,020
asta e?
147
00:08:03,020 --> 00:08:03,690
Hei, băieți!
148
00:08:05,900 --> 00:08:07,510
Chiar a avut-o.
149
00:08:07,830 --> 00:08:09,320
Suntem salvați!
150
00:08:10,180 --> 00:08:12,540
? Lasă-mă să-l conduc pe mine
Van în inima ta?
151
00:08:12,720 --> 00:08:15,370
? Lasă-mă să-l conduc pe mine
Van în inima ta?
152
00:08:15,630 --> 00:08:17,440
? Lasă-mă să-l conduc pe mine
Van în inima ta?
153
00:08:17,440 --> 00:08:19,140
Vai! Vai! Vai!
154
00:08:19,630 --> 00:08:21,200
? ... van în inima ta?
155
00:08:21,580 --> 00:08:24,020
? Lasă-mă să-l conduc pe mine
Van în inima ta?
156
00:08:24,020 --> 00:08:25,300
Trebuie să-l folosim acum.
157
00:08:27,010 --> 00:08:29,480
Nu stiu cum functioneaza!
A fost al lui Rose!
158
00:08:30,100 --> 00:08:31,460
Tată, cum îl folosim?
159
00:08:33,740 --> 00:08:35,740
Steven, e serios.
160
00:08:36,260 --> 00:08:39,330
Bijuteria. Ai bijuteria lui Rose!
161
00:08:40,180 --> 00:08:40,890
Asta este!
162
00:08:44,870 --> 00:08:46,080
Uf! Haide!
163
00:08:46,110 --> 00:08:46,900
Opreste asta!
164
00:08:47,240 --> 00:08:48,490
Nu are rost!
165
00:08:48,600 --> 00:08:51,090
Amenda! Uită-l!
Aruncă-mă din nou!
166
00:08:51,290 --> 00:08:52,600
Asta nu va merge!
167
00:08:53,920 --> 00:08:57,290
Am primit asta!
Nu! Așteaptă! Nu, poate că nu!
168
00:08:59,280 --> 00:09:03,630
Te rog, lucrează. Deblocați.
Activa. Merge. Vă rog?
169
00:09:04,300 --> 00:09:06,920
Toată lumea contează pe tine!
Nu poți fi pur și simplu inutil!
170
00:09:06,980 --> 00:09:08,130
Știu că poți ajuta!
171
00:09:08,430 --> 00:09:12,950
E în regulă, Steven! Ne vom da seama
altceva! Ceva și mai bun!
172
00:09:13,530 --> 00:09:18,140
R-corect! Dacă fiecare cotlet de porc ar fi
perfect, nu am avea hot dog!
173
00:09:27,650 --> 00:09:28,560
Funcționează!
174
00:09:37,820 --> 00:09:38,350
Steven!
175
00:09:38,840 --> 00:09:39,670
Asta este.
176
00:09:39,840 --> 00:09:41,460
Pregătiți-vă!
177
00:10:10,950 --> 00:10:13,980
Steven, tocmai ai salvat
cea mai mare parte din Beach City!
178
00:10:14,580 --> 00:10:16,320
Îmi pare rău pentru asta!
179
00:10:17,880 --> 00:10:18,480
Ce?
180
00:10:19,500 --> 00:10:21,130
Cum ai făcut-o să funcționeze?
181
00:10:21,470 --> 00:10:23,740
Tocmai am spus chestia aia
asta spune mereu tata.
182
00:10:24,230 --> 00:10:25,690
Chestia aia despre coji de porc?
183
00:10:26,250 --> 00:10:27,030
Hot dog.
184
00:10:27,780 --> 00:10:28,430
Trandafir.
185
00:10:37,300 --> 00:10:38,380
Duba mea!
186
00:10:38,710 --> 00:10:39,910
E în regulă, tată.
187
00:10:40,270 --> 00:10:41,970
Dacă fiecare cotlet de porc ar fi perfect...
188
00:10:41,970 --> 00:10:43,330
Eu locuiesc acolo!
189
00:10:44,070 --> 00:10:44,970
Așteaptă!
190
00:10:45,020 --> 00:10:49,570
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0